Carroll's mascot
Purpose: Like other portal websites, this page gathers links from third parties that might be useful to our international students. Materials translated with Carroll partners will be announced separately as they are made ready.
Portals for International Students
Watch this space for additional language groups. All students are recommended to use
Matina Ćurić, ed. Introduction to Theological Libraries. The Theological Librarian's Handbook, Volume 1. Chicago: Atla Open Press, 2020. https://books.atla.com/atlapress/catalog/view/34/27/193-1 (accessed April 16, 2020).
Portal for Chinese Students
=== Electronic Resources
All students are recommended to use
Matina Ćurić, ed. Introduction to Theological Libraries. The Theological Librarian's Handbook, Volume 1. Chicago: Atla Open Press, 2020. https://books.atla.com/atlapress/catalog/view/34/27/193-1 (accessed April 16, 2020).
===
Biblical Studies: Full Text e-books (SH2)
====
Baller, F. W. (Frederick William). Analytical vocabulary of the New Testament. Shanghai : China Inland Mission and American Presbyterian Mission Press, 1907.
links to full text e-book in English, discussing points of Bible translation between Greek and Chinese, via WorldCat.
Gibson, Otis. Easy questions for beginners in English and Chinese. Foochow, M.E. Mission Press, 1887
Written in Chinese and English language in catechetical format for believer instruction. From WorldCat.
Legge, James. Notions of the Chinese concerning God and spirits. Hong Kong: Hongkong Register Office, 1852
links to full text e-book in English, discussing points of Bible translation between Greek and Chinese, via WorldCat.
Medhurst, Walter Henry. Inquiry into the proper mode of translating Ruach and Pneuma in the Chinese version of the Scriptures. Shanghae : Printed at the Mission Press, 1850.
links to full text short e-book in English, discussing points of Bible translation between Greek and Chinese, via WorldCat.
Languages: Translation ====
====
Google Translate: English to Chinese
Toggle from simplified to traditional Chinese as needed
Religion ====
=====
Full Text:
=====
==== CHANT (CHinese ANcient Texts) database
Traditional Chinese texts from approximately 220 AD to 581 AD from The Chinese University of Hong Kong (via WorldCat).
Guan hua chang tan. Shanghai Mei hua shu guan 1903.
Full text book in China with an English-language preface, describing the work of as a non-sectarian paraphrase of the Gospel of Luke for the improvement of a speaker's conversational Chinese. From the University of California and HathiTrust via WorldCat.
Xin yue quan shu : guan hua he he yi ben shang di. Shanghai : Meiguo sheng jing hui yin fa, Minguo15 [1926]
Links to search-only version of a Chinese-language New Testament translation. From HathiTrust via WorldCat.
Online Searching ====
=====
General Searching
=====
Baidu Baike Mainland Chinese-hosted commercial internet searching site.
Chinese Wikipedia Wikipedia's site in Chinese language
Google Hong Kong Google's website in Chinese language
=====
Specialized: =====
====
Sina Weibo
http://weibo.com/login.php
Mainland-hosted microbloging site
Academic ====
Chinese Librarianship Professional journal available via Carroll's ATLA Subscription with Select Full Text
Searchable:
Chinese Theological Review Professional journal available via Carroll's ATLA Subscription. Bibliographic Coverage Begins 1985: No full text
Ching Feng Bibliographic Coverage Begins: 01/01/1964 Professional journal available via Carroll's ATLA Subscription. Bibliographic Coverage Begins 1964: No full text
Directory of Open Access Repositories: OpenDOAR Repository of Open-Access academic materials (generally e-theses); some of these repositories are located in China. Some full text included.
====
Reference ====
searchable: Chinese-English dictionary of modern usage Based on a print edition from 1972, and includes pronunciation audio files (.wav format). From WorldCat.
Han dian online Chinese character/word dictionaries, with links to LongWiki's Han Dian Gu Ji digital collection of 40,000 Chinese classics. From WorldCat.
full-text
==== Pei wen yun fu
Full text page images of Chinese dictionary from Harvard College Library Harvard-Yenching Library via WorldCat
Library Catalogs and Resources
====
Searchable: Category:Libraries in China Wikipedia's directory of Chinese libraries
National Library of China The largest library in Asia
Additional resources to integrate and link: begin 3/20/18
Alliance Bible Seminary (EIN member) https://www.abs.edu/en/departments/library/
Chinese Bible Association (Chinese Bible International LTD) Christian Bookstore recommended by Holy Spirit Seminary College
http://www.chinesebible.org.hk/hk/
Chinese Theological Garden: offering "a platform for communication among theological workers... students and ministers" recommended by Alliance Bible Seminary http://www.chinesetheology.com/
China Graduate School of Theology (EIN member) https://www.cgst.edu/hk/eng/library source includes:
East Asian History Sourcebook (Fordham University) recommended by Alliance Bible Seminary https://sourcebooks.fordham.edu/halsall/eastasia/eastasiasbook.asp
EIN: Ecumenical Information Network (full text) http://www.ein-hk.info/links_zh.htm in Chinese, with English Language version at http://www.ein-hk.info/links_en.htm
Ecumenical Information Network (EIN) members include Alliance Bible Seminary https://www.abs.edu/ China Graduate School of Theology https://www.cgst.edu/hk/eng/library Evangel Seminary Holy Spirit Seminary College of Theology and Philosophy Lutheran Theological Seminary
EIN Union Catalog (all 5 schools) http://primoapac02.hosted.exlibrisgroup.com/primo_library/libweb/action/search.do?vid=CGST
EIN Union Catalog (all 5 schools) recommended by China Graduate School of Theology (EIN member)
http://primoapac02.hosted.exlibrisgroup.com/primo_library/libweb/action/search.do?vid=CGST
Global and Contextual Theological Reflection: "to encourage...research in German theological thinking....[in] the area of... Systematic Theology... [and] Christian Ethics." http://www.globalandcontextual.org/
Gospel China.com: www.fuyin.com begun in 1998 as "a web-based tool for evangelizing" recommended by Alliance Bible Seminary http://www.fuyin.com/gama/index.php
Holy Spirit Seminary College (EIN Member) Theological resources http://www.hsscol.org.hk/LIBRARY/LIB_05.html
Research Guide for Chinese Studies (Havard University) recommended by Alliance Bible Seminary https://guides.library.harvard.edu/Chinese
Share [Christian resources website] recommended by Alliance Bible Seminary http://www.share.com.cn/
*
Online Chinese Christianity Collection (full text)
Appendix: additional sources under reviews include: Candler School of Theology of Emory University Catholic Theological Union China Evangelical Seminary North America Claremont School of Theology Dallas Theological School Drew University Theological School Earlham School of Religion Fuller Grace Theological Seminary Grand Rapids Theological Seminary of Cornerstone University Knox College Logos Evangelical Seminary Samuel DeWitt Proctor School of Theology of Virginia Union University St. Augustine's Seminary of Toronto St. Bernard's School of Theology and Ministry St. John's University School of Theology - Seminary
Chinese Text Project Wen yuan ge Si ku quan shu nei wang lian ban Zhurnalhyi zal
Additional Topics: TBD
Portal for Russian Students
Watch this space for additional language groups.
All students are recommended to use:
Katharina Penner, "Theological Libraries in Eastern Europe and Central Asia," in Matina Ćurić, ed. Introduction to Theological Libraries. The Theological Librarian's Handbook, Volume 1. Chicago: Atla Open Press, 2020. 93-114. https://books.atla.com/atlapress/catalog/view/34/27/193-1 (accessed April 16, 2020).
Portal for Vietnamese Students
Electronic Resources
Some resources here are able to be read online (full text); others, searched by keywords online. Please note the distinction between 'full text' and 'searchable' below. The arrangement parallels that of the Online Resources Revisited page on this wiki.
all students are recommended to use
Matina Ćurić, ed. Introduction to Theological Libraries. The Theological Librarian's Handbook, Volume 1. Chicago: Atla Open Press, 2020. 93-114. https://books.atla.com/atlapress/catalog/view/34/27/193-1 (accessed April 16, 2020).
Biblical Studies
NVB New Vietnamese Bible (from Vietnamese Bible, Inc., a 501 (c) 3 Non-Profit Mission Organization based in Midland, TX)
Biblical Studies: New Testament
Searchable:
Chân lý bīnh an hy vọng (title translated as: "Hope truth peace" ) [from WorldCat]
Cớu thé̂ ngôn hành: Tớ sở khiêm truyè̂n (title translated as: "Sphericity speech act") [from WorldCat]
Điển ngữ thần học Thánh-kinh (title translated as: "Torpedo-economic theology") [from WorldCat]
Sách tân-ước của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta (title translated as: "The New Testament of Jesus Christ") [from WorldCat]
Biblical Studies: Old Testament
Searchable:
Kinh-Thánh : Cựu-ước và Tân-ước (title translated as: "The Bible: Old Testament") [from WorldCat]
Languages:
Languages: Translation
Google Translate: English to Vietnamese
Religion
Full Text
Religion in the Vietnamese Diaspora (English language, from the Vietnamese Studies Internet Resource Center, by Mark E. Pfeifer)
Religion: Christianity
Full Text:
Indo China 1911 (commercially-hosted site featuring "hundreds of historical documents pertaining to the Body of Christ in Indochina over the past 100 years," with significant clusters of English-language materials from the British & Foreign Bible Society and the Christian & Missionary Alliance).
Total Gospel Baptist Ai in Vietnam (Agape Baptist Convention in Vietnam)
Viet Christian (title as translated by source) [from WorldCat]
Online Searching
General Searching
Google Tieng Viet (from Google)
Google Viet Nam (from Google)
Academic
Reference
searchable:
SEAlang Library Vietnamese Dictionary (University of Wisconsin)
By Resource Type
Books
ebooks
full-text
English-Vietnamese Handbook on Philosophy and Political Economy (partial texts in either languages: Temple University)
Viet Texts: Translations of Vietnamese Historical Texts (include The Outer Annals of the Complete Book of the Historical Records, The Prefatory Compilation of the Imperially Commissioned Itemized Summaries of the Comprehensive Mirror of Việt History, and The Arrayed Tales of Selected Oddities from South of the Passes, by Liam C. Kelley, University of Hawaii)
Library Catalogs and Resources
Searchable:
Asian studies: Selected internet links: Southeast Asian (British Library)
Electronic Journals and Newsletter: Viet Nam (index from University of Washington)
Digital South Asia Library (title as in source) [from WorldCat]
Guides to Archives (Vietnam Studies Group)
KITLV: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (title as in source, Dutch; Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies)
National Library of Vietnam (Thư viện Quốc gia Việt Nam) and their Free services (Dịch vụ miễn phí) page
Researching Indochina (University of Washington)
Resources for the study of South and Southeast Asian languages and cultures [German language resource from Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen (title as translated from WorldCat)]
SEADL: Southeast Asia Digital Library (Northern Illinois University)
SEAP (Southeast Asia Project): Vietnam (Cornell University)
Southeast Asia Library (Berkeley)
Vietnamese Resources (University of Hawaii)
Vietnam Journals Online: Tạp chí khoa học Việt Nam Trực tuyến (primarily science, but includes indexing and some full text for European Studies, Journal of Psychology, Religious Studies and Religious Studies Review; hosted by the Vietnamese National Agency for Science and Technology Information (NASATI))
Vietnam Studies Group (University of Washington; includes links to news media and bookstores in Vietnam)
Images:
Southeast Asia Visions (premodern images; from Cornell University)
Additional Topics: TBD